1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:49,833 --> 00:00:53,083 MŮJ RANNÍ SMÍCH 4 00:03:04,708 --> 00:03:06,333 Snědl jsi všechny palačinky? 5 00:03:07,875 --> 00:03:09,042 Já ano. 6 00:03:09,208 --> 00:03:12,625 Jak jsi je mohl jíst, když jsi to věděl že mi je udělala máma? 7 00:03:12,792 --> 00:03:16,458 Včera večer mi všechno předala a právě jsi to všechno snědl! 8 00:04:14,375 --> 00:04:16,208 Ne, no tak! 9 00:04:33,083 --> 00:04:36,917 -Ty palačinky, co jsem snědl, jaká je cena? -Co? 10 00:04:38,250 --> 00:04:40,667 chci zaplatit. kolik jsou? 11 00:04:40,833 --> 00:04:43,875 Nemusíte platit. 12 00:04:44,458 --> 00:04:46,333 Našel jsem pár vajec. 13 00:04:46,500 --> 00:04:50,667 Musím se najíst a jít do školy. Nech mě být. 14 00:04:50,833 --> 00:04:54,958 Všechno je v pořádku. Snědl jsi palačinky. Nech mě to sníst a je to. 15 00:04:55,125 --> 00:04:56,875 Nech mě teď na pokoji. 16 00:04:57,042 --> 00:04:58,417 jaká je cena? 17 00:04:58,583 --> 00:05:02,542 Prosím, jen odejděte a zavřete dveře. Dům se ochlazuje! 18 00:05:02,708 --> 00:05:05,875 Vypadni, nech mě na pokoji. Nech mě to sníst, slyšíš? 19 00:05:12,833 --> 00:05:14,208 Ach můj bože... 20 00:05:25,458 --> 00:05:27,750 Proč se na mě tak díváš? 21 00:05:27,917 --> 00:05:31,000 na co koukáš? Prosím, odejděte a nechte mě jíst! 22 00:05:31,167 --> 00:05:34,458 Prosím tě. Nech mě to dokončit. Musím do školy. 23 00:05:34,625 --> 00:05:36,792 Přijdu pozdě. Prosím, nech mě na pokoji. 24 00:05:36,958 --> 00:05:38,792 Chci zaplatit! 25 00:05:50,667 --> 00:05:52,083 Oh, sakra... 26 00:06:00,292 --> 00:06:02,250 Jdi ode mě! Nemůžu se na tebe dívat! 27 00:06:02,417 --> 00:06:05,167 Jste příliš blízko! Jdi ode mě! 28 00:06:05,917 --> 00:06:09,208 Proč mi to děláš? Nech mě být! 29 00:06:25,667 --> 00:06:27,875 Vypadni! Slyšíš mě? 30 00:06:28,750 --> 00:06:30,208 Vypadni! 31 00:06:46,750 --> 00:06:48,958 Vypadni, člověče! 32 00:06:49,125 --> 00:06:50,958 Vypadni! 33 00:06:59,167 --> 00:07:01,667 Vypadni! Vypadni! 34 00:07:23,833 --> 00:07:25,708 Ahoj mami... 35 00:07:26,833 --> 00:07:28,833 Můžeš, prosím, přijít domů? 36 00:07:35,500 --> 00:07:37,875 Nevadí proč... Jen, prosím, vrať se domů. 37 00:07:40,458 --> 00:07:42,375 Dobře, ahoj. 38 00:08:30,375 --> 00:08:32,542 Dejan... 39 00:08:45,583 --> 00:08:46,958 co se stalo? 40 00:08:54,708 --> 00:08:56,083 Dejan? 41 00:09:02,000 --> 00:09:03,750 Právě jsem to ztratil. 42 00:09:06,042 --> 00:09:07,708 Co se ti stalo s rukou? 43 00:10:23,375 --> 00:10:26,583 Tam... tam... 44 00:10:37,333 --> 00:10:39,083 co se stalo? 45 00:10:45,167 --> 00:10:46,667 Vyprovokoval mě. 46 00:10:57,458 --> 00:10:59,708 Nevadí... 47 00:10:59,917 --> 00:11:02,167 Jsem rád, že jsi ho nezasáhl. 48 00:11:04,375 --> 00:11:06,167 Sklo můžeme kdykoliv opravit. 49 00:11:29,583 --> 00:11:34,083 Musíme nějaké najít studio apartmán pro vás, rychle. 50 00:11:36,208 --> 00:11:38,917 Nevadí mi platit nájem 100 Euro měsíčně 51 00:11:39,083 --> 00:11:42,000 jestli tě to udrží z nervového zhroucení. 52 00:12:04,708 --> 00:12:06,542 -Vezmi si tohle. -Já to nechci. 53 00:12:06,708 --> 00:12:09,167 Pojď, vezmi si to. Cukr vám udělá dobře. 54 00:13:07,167 --> 00:13:09,625 Kolik tříd dnes máte? 55 00:13:11,167 --> 00:13:12,375 Dva. 56 00:13:15,208 --> 00:13:17,750 -Dokážeš to? -Jo... 57 00:13:19,917 --> 00:13:21,667 Dobře, rozhodnete se... 58 00:13:32,583 --> 00:13:36,667 -Měli bychom... no tak. -Jo, jdeme. 59 00:13:37,625 --> 00:13:40,500 -Musím se vrátit do práce. -Jo. 60 00:13:42,667 --> 00:13:45,083 Nebojte se o sklo. 61 00:13:47,167 --> 00:13:49,792 Až se vrátím z práce... 62 00:13:49,958 --> 00:13:54,458 -Dám trochu... polystyrenu. -Dobře. 63 00:13:54,625 --> 00:13:58,500 Nebo ten plastový obal, který zbyl od doby, kdy jsme malovali dům. 64 00:14:00,417 --> 00:14:03,792 -Tak dobře. -Dobře. Neměl jsi vůbec přicházet. 65 00:14:03,958 --> 00:14:07,417 Ano, měl bych. Zavolej mi, až skončíš v práci. 66 00:14:07,583 --> 00:14:09,708 -Dobře, budu. Ahoj. -Ahoj. 67 00:14:50,958 --> 00:14:53,042 Skvělý zpěv, člověče. 68 00:15:14,792 --> 00:15:16,375 - Ahoj... -Ahoj. 69 00:15:17,583 --> 00:15:19,500 Vidíš ještě pár lidí? 70 00:15:19,667 --> 00:15:23,500 -Je toho víc? -Z Kragujevace. Matka a syn. 71 00:15:25,792 --> 00:15:27,292 Pošlete je dovnitř. 72 00:15:27,458 --> 00:15:30,000 Pošlu je dovnitř jakmile dopijí kávu. 73 00:15:30,167 --> 00:15:31,917 Dobře. 74 00:15:45,000 --> 00:15:46,708 Pojď. 75 00:15:47,667 --> 00:15:50,667 Ahoj Miloši. Já jsem Radica. Včera jsme spolu mluvili po telefonu. 76 00:15:50,833 --> 00:15:54,292 Bylo snadné postupovat podle mých pokynů dostat se sem? 77 00:15:54,458 --> 00:15:56,625 Ano. Tohle je můj syn, Dejan. 78 00:15:56,792 --> 00:15:58,750 -Ahoj. -Ahoj. 79 00:15:58,917 --> 00:16:02,708 Proč se ti tak potí dlaně? jsi nervózní? 80 00:16:03,875 --> 00:16:05,792 Není třeba se mě bát. 81 00:16:06,208 --> 00:16:08,958 Počkáš venku, zatímco si promluvíme. 82 00:16:09,125 --> 00:16:11,042 Oh, dobře... 83 00:16:15,917 --> 00:16:17,792 Posaď se, krásko. 84 00:16:19,167 --> 00:16:20,917 A co pohár? 85 00:16:21,125 --> 00:16:23,958 Nech to tam, ať se půda usadí. 86 00:16:29,333 --> 00:16:32,958 Řekněte mi svůj přesný čas a datum narození. 87 00:16:33,125 --> 00:16:38,042 17. dubna 1988, 12:35. 88 00:16:38,792 --> 00:16:40,167 Dobře. 89 00:16:45,417 --> 00:16:46,875 Uvidíme... to je deset. 90 00:16:48,250 --> 00:16:51,583 Je vám deset let přede všemi, Dejane. 91 00:16:52,417 --> 00:16:55,833 Celých deset let. Napřed se svou moudrostí. 92 00:16:56,292 --> 00:17:02,542 Co vaši vrstevníci pochopí za deset let... už v sobě máš. 93 00:17:04,542 --> 00:17:06,625 Jsi docela filozof, Dejane. 94 00:17:06,792 --> 00:17:08,833 Jste si toho vědomi? 95 00:17:09,000 --> 00:17:12,625 Jste nejen chytrý, ale i moudrý. 96 00:17:12,792 --> 00:17:14,417 Velký rozdíl. 97 00:17:15,042 --> 00:17:18,792 -Před chvílí jsi získal BA, že? -Ano. 98 00:17:19,625 --> 00:17:21,750 Ještě v roce 2012. 99 00:17:21,917 --> 00:17:24,042 2012, ano... 100 00:17:24,208 --> 00:17:27,125 A čemu jste se věnoval? Něco společného s uměním? 101 00:17:27,292 --> 00:17:29,792 Vidím, máš umělecké cítění o vás. 102 00:17:29,958 --> 00:17:33,833 Ne. Vystudoval jsem historii. V Niši. 103 00:17:34,000 --> 00:17:36,250 Dobře. Dějiny. 104 00:17:37,458 --> 00:17:41,917 Ale teď máte obavy nemůžete najít práci? 105 00:17:42,083 --> 00:17:43,375 Ano. 106 00:17:45,000 --> 00:17:49,792 Chci říct, momentálně mám práci. Ale pouze jako náhradník. 107 00:17:49,958 --> 00:17:51,625 Není to stálá pozice. 108 00:17:51,792 --> 00:17:55,458 Práce na té škole dlouho nevydrží. 109 00:17:55,625 --> 00:18:00,167 Dostaneš další, trvalé zaměstnání, na jiné škole. 110 00:18:01,375 --> 00:18:04,042 To bude... 111 00:18:05,917 --> 00:18:09,292 Něco blízko vašeho domova. Je tam... 112 00:18:09,458 --> 00:18:11,875 Je v blízkosti vašeho bydliště škola? 113 00:18:12,042 --> 00:18:16,083 Je tu "Stanislav" a "Třetí prapor". Nevím, který je blíž. 114 00:18:16,250 --> 00:18:21,833 Znáš ženu z té školy kdo pracuje jako úředník, že? 115 00:18:24,250 --> 00:18:26,500 Ne, nejsem si jistý, že ano. 116 00:18:26,667 --> 00:18:30,125 Ano, je tam žena. Tvoje matka ji zná. 117 00:18:30,625 --> 00:18:34,958 Ta žena vás udělá velkou laskavost a získat práci. 118 00:18:35,750 --> 00:18:39,167 A budeš dobrý učitel. Fakt dobrý. 119 00:18:39,333 --> 00:18:43,958 Jakmile překonáš svou nejistotu, budete přísní, jak by učitel měl být. 120 00:18:44,125 --> 00:18:49,833 Nemáš rád hrubé děti. Nevadí ti na ně křičet, že? 121 00:18:50,000 --> 00:18:53,667 No, já nevím. Někdy. 122 00:18:54,125 --> 00:18:55,792 Nicméně... 123 00:18:55,958 --> 00:19:01,125 Kvůli vaší pracovní situaci, zanedbával jste svůj soukromý život. 124 00:19:01,625 --> 00:19:04,042 Proč nemáš přítelkyni? 125 00:19:07,042 --> 00:19:09,542 Jsi hezký, chytrý. Proč ne? 126 00:19:11,958 --> 00:19:15,250 v čem je problém? Nech mě vidět tady... 127 00:19:19,042 --> 00:19:22,417 Vím, co to je. Chybí ti číslo 3. 128 00:19:22,583 --> 00:19:24,292 Nejsou tu žádné 3... 129 00:19:24,792 --> 00:19:27,458 Víte, sexuální život, milostný život. 130 00:19:27,875 --> 00:19:32,042 co je to s tebou? Nemáš chuť na sex? 131 00:19:36,542 --> 00:19:39,417 Jsi dobře pověšený, vidím. 132 00:19:39,583 --> 00:19:44,458 Není za co se tam dole stydět, tak proč to držíš zamčené? 133 00:19:45,292 --> 00:19:48,333 -Řekni mi, jak často se odbiješ? -Co? 134 00:19:49,042 --> 00:19:52,917 Řekl jsem, jak často se biješ? jak často? 135 00:19:56,292 --> 00:19:58,375 Já... já opravdu nevím. 136 00:19:58,542 --> 00:20:01,125 -Co tím myslíš, že nevíš? -Já ne... 137 00:20:01,292 --> 00:20:03,417 Jak to, že nevíš? Je to dvakrát týdně? 138 00:20:03,583 --> 00:20:07,417 Je to třikrát... za den? Nevím, která to je? 139 00:20:07,583 --> 00:20:09,208 Nevím. 140 00:20:12,500 --> 00:20:16,958 Vidím, že kdykoli to uděláš, spěcháš přes to. 141 00:20:17,125 --> 00:20:21,750 Tyhle chvíle si nevychutnáš. Žádný požitek. 142 00:20:22,708 --> 00:20:27,583 Jsi na to drsný. Proč, jsi naštvaný na svého péra? 143 00:20:27,750 --> 00:20:31,250 Není to na vině. Pojď, Dejane. 144 00:20:31,417 --> 00:20:36,333 Můžete použít svou fantazii. Nesledujte jen věci na internetu. 145 00:20:36,500 --> 00:20:40,875 Vymysli příběh, uvěřitelná zápletka. 146 00:20:41,042 --> 00:20:46,417 Pomiluj to. Jemně ho zamačkejte. A nespěchejte. 147 00:20:47,083 --> 00:20:49,208 Musíš se vybít, člověče. 148 00:20:49,375 --> 00:20:52,625 Proto jsi tak napjatý. Nikdy se neuvolníte. 149 00:20:52,792 --> 00:20:55,708 Poslouchej, Dejane, jsi Slunce Beran, ascendent Lev. 150 00:20:55,875 --> 00:20:59,042 To je energie. Celá spousta energie! 151 00:20:59,917 --> 00:21:03,625 Spálíte se! 152 00:21:04,208 --> 00:21:07,917 Máte v sobě sebedestruktivní stránku! 153 00:21:08,083 --> 00:21:12,417 Chcete se vidět zničené! Proč? proč to chceš? 154 00:21:13,458 --> 00:21:17,458 Když jsi sám doma, vše vypnout. 155 00:21:17,625 --> 00:21:22,292 Všechno! Počítač, televize, mobil, všechno. 156 00:21:22,458 --> 00:21:27,542 Tvůj mozek. Žádné myšlenky. Jako kdybyste meditovali. 157 00:21:27,708 --> 00:21:29,792 Zpomal, rozumíš? 158 00:21:29,958 --> 00:21:34,750 A pak se začnete mazlit. Tady, přes tvůj rozkrok. 159 00:21:34,917 --> 00:21:37,208 Pomalu, pomalu. 160 00:21:37,708 --> 00:21:41,333 Vaše prsty musí cítit proudění krve. 161 00:21:41,500 --> 00:21:44,625 Pak to bude těžké. 162 00:21:44,792 --> 00:21:46,542 Musíš vypnout mozek. 163 00:21:46,792 --> 00:21:49,417 Proto máte potíže získání erekce. 164 00:21:49,583 --> 00:21:53,375 Znovu se tě ptám, proč se za to stydíš? 165 00:21:54,458 --> 00:21:58,792 Celou dobu se díváš jinam. Vypadáš hloupě. 166 00:21:59,458 --> 00:22:00,792 Hloupý! 167 00:22:01,208 --> 00:22:07,042 Je hloupé, že se stydíte ze svého vlastního těla! 168 00:22:12,833 --> 00:22:15,500 Je ti 28 a ještě jsi to neudělal. 169 00:22:15,667 --> 00:22:17,500 styďte se! 170 00:22:18,292 --> 00:22:20,458 škoda... 171 00:22:21,458 --> 00:22:24,417 Tady vidím, že příležitosti byly. 172 00:22:24,583 --> 00:22:26,792 Ale ty jsi je všechny minul. 173 00:22:27,583 --> 00:22:30,250 Co se stalo, selhal jsi? 174 00:22:33,208 --> 00:22:36,208 Nemohli jste to zvednout? Nebo jsi přišel moc rychle? 175 00:22:44,333 --> 00:22:48,500 Dejane, znovu se ptám, je něco trapné kvůli tomu? 176 00:22:48,667 --> 00:22:52,292 Pořád se díváš jinam, co je to s tebou? 177 00:22:56,458 --> 00:22:58,458 Musíš se mnou mluvit, člověče! 178 00:23:04,208 --> 00:23:07,583 Pokud nebudeš mluvit, můžeme to hned ukončit. 179 00:23:18,833 --> 00:23:20,583 Dobře, tak. 180 00:23:22,375 --> 00:23:25,792 Jsi docela šikulka, Dejane. Docela děvka. 181 00:23:26,667 --> 00:23:29,583 Člověk by to nikdy neřekl podle pohledu jsi takový velký chlap. 182 00:23:30,000 --> 00:23:33,250 Ale uvnitř jsi šikulka. Tak jdi... 183 00:23:34,250 --> 00:23:37,125 -Sbohem... sbohem. -Na shledanou. 184 00:23:37,292 --> 00:23:40,375 -Řekni matce, ať vejde. - Dobře. 185 00:23:51,917 --> 00:23:53,583 No tak. 186 00:23:53,750 --> 00:23:56,917 -Co se stalo? -Chce s tebou teď mluvit. 187 00:24:19,833 --> 00:24:22,292 Musím vás hned zklamat. 188 00:24:22,792 --> 00:24:26,000 Přivedl jsi syna aby zjistil, co má za problém. 189 00:24:26,375 --> 00:24:30,000 A já ti řeknu, ty jsi jeho největší problém. 190 00:24:30,667 --> 00:24:32,917 Největší! 191 00:24:33,083 --> 00:24:38,250 Proč se k němu chováš jako k dítěti? a ne muž, kterému je třicet? 192 00:24:39,167 --> 00:24:42,958 Jako by mu bylo deset let, takhle se k němu chováš. 193 00:24:43,625 --> 00:24:45,708 Co bude dělat, až zemřeš? 194 00:24:45,875 --> 00:24:49,583 Zavřel se v domě, žádní přátelé, žádná přítelkyně, nic. 195 00:24:49,750 --> 00:24:55,042 Co bude dělat, až budeš pryč? Vzít lopatu a zahrabat se vedle tebe? 196 00:24:56,792 --> 00:25:00,083 Chováš se tak protože jsi osamělý. 197 00:25:00,250 --> 00:25:02,167 Vidím, že nemáš manžela. 198 00:25:02,333 --> 00:25:05,083 Nevím, jestli je mrtvý nebo jste se rozvedli. 199 00:25:05,250 --> 00:25:07,875 Ale je pryč. Jsi sám. já to vidím. 200 00:25:09,583 --> 00:25:13,042 Proto by to bylo nejlepší kdybys někoho našel. 201 00:25:13,875 --> 00:25:19,208 Musíte přesměrovat péči a energii ze svého syna na někoho jiného. 202 00:25:21,542 --> 00:25:24,958 Nemysli si, že jsi na to moc starý. 203 00:25:25,250 --> 00:25:27,250 Jsi docela puma. Podívej se na sebe. 204 00:25:27,417 --> 00:25:29,792 Dobře vypadající, chytrý. 205 00:25:29,958 --> 00:25:33,125 Hodně chlapů by přišlo zaklepat. Hodně chlapů. 206 00:25:34,083 --> 00:25:38,792 Myslíte si, že můžete být sami. Ale víš, že nemůžeš. 207 00:25:39,917 --> 00:25:42,458 Potřebuješ někoho, kdo tě bude milovat. 208 00:25:42,625 --> 00:25:45,750 Můj manžel žije, neviděl jsi to správně. 209 00:25:47,667 --> 00:25:52,042 Proč jsi tady, když všechno víš? Co jsi chtěl, abych ti řekl? 210 00:25:52,792 --> 00:25:56,042 Ty jsi prostě neschopný věřit všemu, co říkám. 211 00:25:56,208 --> 00:25:57,792 nevěřím ti. 212 00:26:03,208 --> 00:26:05,042 Proč jsi sem tedy přišel? 213 00:26:07,500 --> 00:26:08,708 Kdo ti řekl, abys přišel? 214 00:26:08,875 --> 00:26:11,583 Někdo mě přemluvil, to je jedno. 215 00:26:11,750 --> 00:26:15,125 Dobře! Dělejte, jak chcete, a Bůh bude soudit. 216 00:26:16,000 --> 00:26:19,250 -Až vyrostu, budu vysoký. -Budeš vysoký. 217 00:26:19,417 --> 00:26:21,417 Stejně jako já. 218 00:26:21,583 --> 00:26:25,917 Budeš tak vysoký... pak takhle vysoký. 219 00:26:26,083 --> 00:26:29,917 Pak, takhle vysoký... pak, takhle vysoký. 220 00:26:33,125 --> 00:26:34,708 Pojďme, zlato. Pojď. 221 00:26:34,875 --> 00:26:36,083 Vezmi si mě! 222 00:26:36,250 --> 00:26:38,500 -Šťastnou cestu! -Pojď, jdeme. Sbohem. 223 00:26:38,667 --> 00:26:40,667 -Vezmi mě! -Dobře. 224 00:26:43,000 --> 00:26:45,375 Děda tě teď uvidí! 225 00:27:57,208 --> 00:27:58,750 Příchod! 226 00:28:10,083 --> 00:28:12,208 Už jdu, jdu! 227 00:28:18,917 --> 00:28:21,208 -Hej! -Jsem tady. 228 00:28:21,375 --> 00:28:22,792 Děkuji mnohokrát! 229 00:28:29,917 --> 00:28:31,500 promiň! Pojďte dál. 230 00:28:34,208 --> 00:28:37,792 -Omlouvám se, že volám takhle, Dejane. -To je v pohodě. 231 00:28:37,958 --> 00:28:40,167 Opravdu jsem nevěděl, komu jinému zavolat. 232 00:28:40,333 --> 00:28:45,292 Nejprve jsem chtěl zavolat rodičům, ale to bude trvat hodinu, než se sem dostanou. 233 00:28:45,458 --> 00:28:48,667 Celá věc by je jen vyděsila. 234 00:28:48,833 --> 00:28:51,542 Nedělej si s tím starosti. Všechno je dobré. 235 00:28:51,708 --> 00:28:54,500 Tak mi řekni... jak se máš? Jak se cítíte? 236 00:28:56,583 --> 00:28:58,292 Nevím. 237 00:28:59,125 --> 00:29:01,417 Teda, pořád to bolí, ale... 238 00:29:02,542 --> 00:29:04,292 já nemůžu... 239 00:29:04,458 --> 00:29:08,083 Nejsem si jistý, co to bolí. Je to opravdu zvláštní. 240 00:29:08,250 --> 00:29:12,250 Začalo to najednou když jsem tam stál. 241 00:29:12,417 --> 00:29:17,292 Platil jsem účty a právě to začalo. 242 00:29:17,958 --> 00:29:21,708 Je to něco jako... 243 00:29:21,875 --> 00:29:26,583 Nikdy jsem necítil takovou bolest. Jako slabost, která se šíří. 244 00:29:26,750 --> 00:29:31,750 Sjíždím po straně nohy až ke kolenu. 245 00:29:31,917 --> 00:29:36,250 Než jsem se vrátil domů, rozšířilo se mi to na vnitřní stranu stehna 246 00:29:36,417 --> 00:29:39,542 a podbřišku. 247 00:29:39,708 --> 00:29:43,875 Přišel jsem domů a nevěděl jsem, co mám dělat. 248 00:29:44,042 --> 00:29:47,125 Snažil jsem se najít pozici kde to tak nebolí. 249 00:29:47,292 --> 00:29:51,750 Nemohl jsem. Tekl ze mě studený pot. 250 00:29:51,917 --> 00:29:55,125 Cítil jsem slabost v nohách, jako bych omdlel. 251 00:29:55,292 --> 00:29:57,625 To mě děsilo nejvíc a volal jsem ti. 252 00:29:57,792 --> 00:30:01,250 Nevěděl jsem, co mám dělat. Kdybych omdlel, nikdo by mě nenašel. 253 00:30:06,292 --> 00:30:08,417 Velmi neobvyklá bolest. 254 00:30:11,208 --> 00:30:13,042 Ani nemůžu... 255 00:30:13,292 --> 00:30:16,042 Nemůžu stát na místě. 256 00:30:16,208 --> 00:30:19,292 Je to tak špatné. Nemůžu ani sedět. 257 00:30:23,958 --> 00:30:25,875 Nevím. 258 00:30:29,542 --> 00:30:32,542 -Potřebuješ sklenici na pivo? -Ne, nechci pivo. 259 00:30:39,458 --> 00:30:44,125 Nejprve jsem si chtěl vzít tento lék proti bolesti, 260 00:30:44,292 --> 00:30:47,375 ale pak jsem si uvědomil, že to vypršelo. 261 00:30:47,542 --> 00:30:51,042 Proto jsem tě požádal, abys přinesl pivo. Abych mě trochu uvolnil. 262 00:31:01,792 --> 00:31:04,417 Jde jen o to... Nikdy jsem necítil takovou bolest. 263 00:31:07,167 --> 00:31:12,625 Už jsem měl bolesti zad, ale takhle nikdy. 264 00:31:16,542 --> 00:31:19,542 Nevím, odkud to jde. já tomu nerozumím. 265 00:31:22,667 --> 00:31:25,958 Děsila mě ta myšlenka že by to mohly být moje vaječníky. 266 00:31:26,125 --> 00:31:28,333 Protože bolest přišla do popředí. 267 00:31:28,500 --> 00:31:33,292 Pak jsem si vzpomněl, že to začalo vzadu, tak to nemohlo být ono. 268 00:31:36,375 --> 00:31:39,667 Nejspíš je to z toho zranění. 269 00:31:40,625 --> 00:31:43,250 Zranil jsem si palec u nohy. 270 00:31:46,458 --> 00:31:48,583 Nemohl jsem ani došlápnout na nohu. 271 00:31:48,750 --> 00:31:51,958 To řekl můj strýc. Volal jsem mu, než jsi se objevil. 272 00:31:52,125 --> 00:31:56,500 Na pár dní Stále jsem šlapal na patu. 273 00:31:56,667 --> 00:32:01,792 Nemohl jsem došlápnout na nohu. Z té nepravidelné procházky... 274 00:32:01,958 --> 00:32:06,375 -S tímto svalem je spojena šlacha. -Rozumím. 275 00:32:06,542 --> 00:32:09,875 Když došlápnete na patu můžete cítit, že svaly pracují. 276 00:32:10,042 --> 00:32:12,000 - Chápeš to? -Ano. 277 00:32:12,167 --> 00:32:16,417 Řekl mi, že si je jistý to je to, co způsobuje bolest. 278 00:32:17,875 --> 00:32:21,250 Existuje na to lékařský termín. 279 00:32:21,417 --> 00:32:24,875 Jak nerv, tak zánět. 280 00:32:25,042 --> 00:32:27,083 Chci říct, že... 281 00:32:28,417 --> 00:32:30,583 Zánět toho svalu. 282 00:32:35,042 --> 00:32:38,125 Opravdu nemůžu sedět, je to tak... 283 00:32:40,375 --> 00:32:42,917 Ani nemůžu... 284 00:32:43,083 --> 00:32:46,000 Musím si lehnout. Promiň, Dejane. Musím jít spát. 285 00:32:46,167 --> 00:32:47,917 Do toho, do toho! Stanovit. 286 00:32:53,458 --> 00:32:57,875 Jen kurva nevím, jak ti pomoct. co můžu dělat? 287 00:33:06,417 --> 00:33:09,542 Jen potřebuji, aby to prošlo do rána. 288 00:33:09,750 --> 00:33:13,375 -Musím udělat test, první menstruace. - Bude. 289 00:33:13,542 --> 00:33:15,667 Určitě to přejde. 290 00:33:34,958 --> 00:33:40,708 Dejane, mohl bys prosím stisknout tohle dvě místa tady pěstmi, silně zatlačte. 291 00:33:44,417 --> 00:33:47,083 -Máš pokoj? -Ano, chci. 292 00:33:51,250 --> 00:33:54,625 Tam a tam. Můžete použít palce nebo pěsti. 293 00:33:54,792 --> 00:33:56,583 Stačí silně stisknout. 294 00:33:56,750 --> 00:33:59,292 Stačí stisknout. 295 00:34:00,167 --> 00:34:02,042 -Přímo tady? -Pojď dál. 296 00:34:09,125 --> 00:34:10,667 Nepřestávej, Dejane! 297 00:34:10,833 --> 00:34:14,458 Řeknu ti, kdy přestat. Tvrdě tlačte! 298 00:34:14,625 --> 00:34:16,125 Pokračujte. 299 00:34:34,208 --> 00:34:36,250 Dobře, dobře, dost. 300 00:34:49,667 --> 00:34:51,958 -Cítíš se teď lépe? -Mnohem lepší. 301 00:34:54,708 --> 00:34:56,625 to je v pořádku. 302 00:34:56,792 --> 00:34:58,417 Dobrý. Takže bolest je pryč? 303 00:34:58,583 --> 00:35:03,000 Bolí to jen tam, kde jsi stiskl, ale... 304 00:35:05,958 --> 00:35:10,208 -Omlouvám se, nevěděl jsem jak... -Ne, ne. Tak to má být. 305 00:35:11,625 --> 00:35:13,667 To je v pořádku, to je v pořádku. 306 00:35:14,833 --> 00:35:17,500 -Bude to lepší. -Dobře. 307 00:35:37,958 --> 00:35:40,333 Už půjdu. 308 00:35:40,500 --> 00:35:42,875 Dobře. Počkej, uvidíme se. 309 00:35:43,042 --> 00:35:45,750 Ne, nevstávej. 310 00:35:46,875 --> 00:35:51,125 -Možná bych neměl vstávat. -Samozřejmě, zůstaň tam. 311 00:35:51,875 --> 00:35:53,708 - Uvidíme se. -Dobře. 312 00:35:53,875 --> 00:35:56,292 -Ahoj! -Kdy máš zítra hodiny? 313 00:35:56,500 --> 00:35:57,917 Druhá a třetí třetina. 314 00:35:58,083 --> 00:36:01,500 já mám první, tak se uvidíme. 315 00:36:02,083 --> 00:36:03,333 Dobře, dobře. 316 00:36:04,042 --> 00:36:05,250 -Ahoj! -Ahoj! 317 00:36:05,417 --> 00:36:07,833 Pokud ještě něco potřebujete jen mi zavolej! 318 00:36:08,000 --> 00:36:09,708 -Dobře. - Jen abys věděl. 319 00:36:09,875 --> 00:36:11,875 -Děkuju. -Děkuju. 320 00:36:32,542 --> 00:36:34,292 dobře... 321 00:36:45,083 --> 00:36:48,083 Rajko? Rajko! 322 00:37:00,125 --> 00:37:02,833 Rajko! Rajko! 323 00:37:06,250 --> 00:37:09,292 Rajko? Radico! Deki! 324 00:37:16,250 --> 00:37:18,375 -Co se stalo? -Nevím, je dole. 325 00:37:53,333 --> 00:37:55,375 Dobré odpoledne. 326 00:37:55,542 --> 00:37:57,458 -Dobré odpoledne. -Dobré odpoledne. 327 00:38:24,375 --> 00:38:26,250 Hej. 328 00:38:47,917 --> 00:38:50,042 co se děje? 329 00:39:24,375 --> 00:39:26,083 poslouchej... 330 00:39:36,375 --> 00:39:38,208 Víš co? 331 00:39:39,417 --> 00:39:43,375 Máma se zastaví později abych ti přinesl oběd a tak. 332 00:39:57,417 --> 00:39:59,917 jak se cítíš? 333 00:40:11,875 --> 00:40:16,542 Mladý muži, sledoval jsi hru Partizanu? včera v noci? Basketbalový zápas... 334 00:40:16,708 --> 00:40:18,625 Já ne. 335 00:40:18,792 --> 00:40:23,875 Máte telefon? Můžete zkontrolovat skóre online? 336 00:40:27,208 --> 00:40:29,417 Dobře, jistě. 337 00:40:46,958 --> 00:40:48,667 Ahoj... 338 00:41:15,250 --> 00:41:17,958 No tak. Zastávka. co je s tebou? 339 00:41:26,167 --> 00:41:28,333 Potřebujete něco, nebo... 340 00:41:38,292 --> 00:41:40,125 kurva... 341 00:41:42,917 --> 00:41:44,708 Musím někoho sehnat... 342 00:43:01,417 --> 00:43:04,000 Ne tam, Mire. Není tam topení. 343 00:43:04,167 --> 00:43:06,583 -Jděte do kuchyně. -Oh, dobře. 344 00:43:06,750 --> 00:43:09,333 -Nemusíš si sundávat boty. - Dobře. 345 00:43:29,708 --> 00:43:32,375 -Dáš si kávu, Mire? -Jasně. 346 00:43:32,542 --> 00:43:34,708 -A co ty, Dejane? -Žádný. 347 00:43:49,500 --> 00:43:53,500 -Měli bychom zajistit kněze. -Dobrá, pojďte dál. 348 00:43:53,667 --> 00:43:56,583 -Máme zavolat Zare? -Ano, jistě. 349 00:44:12,292 --> 00:44:14,917 Ahoj? Otec Zare? 350 00:44:17,208 --> 00:44:19,292 Hovoří Miroslav Pavlović. Bláto. 351 00:44:21,583 --> 00:44:23,917 Můj bratr, Rajko, zemřel. 352 00:44:25,833 --> 00:44:27,625 Dnes. Měl mrtvici. 353 00:44:29,500 --> 00:44:30,792 Děkuji mnohokrát. 354 00:44:30,958 --> 00:44:35,208 Uspořádali jsme pohřeb na 2 hodiny, zítra na hřbitově Stanovo. 355 00:44:35,375 --> 00:44:38,375 Rádi bychom, abyste službu provedli. 356 00:44:47,875 --> 00:44:52,125 Pokud to nezvládneš, můžete poslat někoho jiného, ale... 357 00:44:53,083 --> 00:44:57,625 Rajko tě velmi respektoval. Bylo by hezké, kdybyste to zvládli. 358 00:45:07,375 --> 00:45:10,750 Dobře. Zavolám ráno. Hezký den. 359 00:45:13,958 --> 00:45:18,208 Řekl, že je zítra zaneprázdněn, ale zkusí to... 360 00:45:26,208 --> 00:45:29,250 Budeme potřebovat obrázek za nekrolog. 361 00:45:30,625 --> 00:45:31,875 žádné nemám. 362 00:45:32,042 --> 00:45:34,250 - Ty ne? -Žádný. 363 00:45:37,583 --> 00:45:39,167 A co ten na jeho ID? 364 00:45:39,875 --> 00:45:41,917 Ten, který mám. 365 00:45:42,125 --> 00:45:43,917 Zkuste to tam najít. 366 00:45:59,667 --> 00:46:02,292 Můj chudák Rajko. 367 00:46:02,458 --> 00:46:04,375 Prostě to vystřihnu. 368 00:48:41,667 --> 00:48:44,542 V podstatě jí není dobře. 369 00:48:44,708 --> 00:48:48,250 Je na druhé dávce cytostatik. 370 00:48:48,417 --> 00:48:53,792 Ale to nemůže přestat progresi nemoci. 371 00:48:55,250 --> 00:48:59,250 Oni tě nevyléčí. Jen oddalují smrt. 372 00:49:01,250 --> 00:49:05,000 Bylo to lepší, když dělala chemo. 373 00:49:31,458 --> 00:49:34,292 Narodila se v roce 1943. 374 00:49:34,458 --> 00:49:36,583 -Ahoj, Dejane! -Ahoj, jak se máš? 375 00:49:37,792 --> 00:49:40,167 -Kde jsi? -Ach, víš. 376 00:49:41,042 --> 00:49:45,042 Neviděl jsem tě posledních pár dní. 377 00:49:45,292 --> 00:49:47,583 Jo, bylo mi špatně. 378 00:49:47,792 --> 00:49:49,917 Ó. Tak co, už je ti lépe? 379 00:49:50,083 --> 00:49:52,042 -Jsem, ano. -Velký. 380 00:49:52,208 --> 00:49:55,292 Chtěl jsem tě pozvat pro slavu u mě ve čtvrtek. 381 00:49:56,833 --> 00:50:01,250 Tento čtvrtek. Po školní oslavě. 382 00:50:01,667 --> 00:50:05,042 -Dobře, jistě. -Trochu se sejdeme. 383 00:50:05,208 --> 00:50:09,958 Žádný velký problém. Moje sestra přijde a přines nějaké jídlo od mých lidí, takže... 384 00:50:10,125 --> 00:50:12,083 Přijde i Sneža... 385 00:50:12,333 --> 00:50:17,333 Také... Do konce týdne se musím odstěhovat. 386 00:50:17,500 --> 00:50:19,042 -Ty se stěhuješ? -Jo. 387 00:50:19,208 --> 00:50:22,292 Bude to večírek na rozloučenou i pro byt. 388 00:50:22,458 --> 00:50:24,208 Proč tak najednou? co je... 389 00:50:24,375 --> 00:50:25,792 -No... -Nevadí. 390 00:50:25,958 --> 00:50:28,167 Pronajímatel prodal byt. 391 00:50:28,375 --> 00:50:31,375 mám jen do konce týdne najít... 392 00:50:31,542 --> 00:50:34,625 Už jsem našel jeden byt, ale je to docela velké. 393 00:50:34,792 --> 00:50:37,500 Takže si asi budu muset najít spolubydlícího. 394 00:50:37,667 --> 00:50:41,958 Nebo možná menší byt otočit, což by bylo ještě lepší. 395 00:50:42,125 --> 00:50:43,958 dobře... 396 00:50:44,125 --> 00:50:46,583 Je mi líto, děláte test. 397 00:50:46,750 --> 00:50:50,375 -Nejsem, hodnotím je. -Správně, hodnotím je! 398 00:50:50,542 --> 00:50:53,542 -Taky mám něco... -Jistě, ano, ano. 399 00:50:53,708 --> 00:50:56,583 Dobře, tak já přijdu k vám... Dobře, skvělé. 400 00:51:12,083 --> 00:51:18,125 Ne, je to jako: 10 dní na lécích, pak 11 dní volno. A tak dále. 401 00:51:18,542 --> 00:51:23,417 Zvládla dva z těchto cyklů. Ale celou dobu se jí dělalo špatně. 402 00:51:27,250 --> 00:51:31,667 Cytostatika, to jsou cytostatika. 403 00:51:41,292 --> 00:51:44,667 Jo, všechny její vlasy jsou pryč. 404 00:52:03,958 --> 00:52:05,792 Nevím. 405 00:52:13,458 --> 00:52:17,042 Jo, jistě, ale je kvalita života, která se počítá. 406 00:52:17,208 --> 00:52:22,542 A s jakým životem můžeš žít 10 dní na lécích, pak 11 dní pauza. 407 00:52:24,375 --> 00:52:29,625 Asi lidi rádi žijí. Dobře. Můžu ti zavolat později? 408 00:52:30,625 --> 00:52:32,583 Dobře, ahoj. 409 00:52:33,917 --> 00:52:35,750 Jasně. 410 00:52:36,708 --> 00:52:38,708 čau! 411 00:52:42,750 --> 00:52:45,000 Chceš jít s? 412 00:52:45,167 --> 00:52:47,625 -Teď ne. Ne, nemůžu. -Jen jeden? Rychlý? 413 00:52:47,792 --> 00:52:49,833 Nemůžu. Musím to dokončit. 414 00:52:50,000 --> 00:52:51,917 -Sotva to stihnu. -Dobře. 415 00:53:26,167 --> 00:53:30,708 Dejane, omlouvám se, že ruším. Jen jsem chtěl abych ti to dal, než zapomenu. 416 00:53:30,875 --> 00:53:33,750 Nosil jsem to celé dny, doufám, že na tebe narazím. 417 00:53:33,917 --> 00:53:36,583 co to je? Jaká je příležitost? 418 00:53:36,792 --> 00:53:41,750 Je to na druhou noc... Neměl jsem příležitost vám poděkovat. 419 00:53:41,917 --> 00:53:43,125 Oh, no tak... 420 00:53:43,292 --> 00:53:49,250 Byla jsem celá rozrušená a zahanbená kvůli celé věci. 421 00:53:50,250 --> 00:53:53,917 Omlouvám se, že dělám tak velký povyk. 422 00:53:54,083 --> 00:53:58,042 -Není třeba se omlouvat. -Já ano. Opravdu potřebuji. 423 00:53:58,917 --> 00:54:02,167 Jsem zavřený a zapečetěný. 424 00:54:07,208 --> 00:54:11,250 Takové situace... Jako bych nedokázal myslet přímo. 425 00:54:11,417 --> 00:54:17,542 Opravdu jsem ti chtěl poděkovat, ale... Nevím... Nějak jsem to nevěděl. 426 00:54:19,208 --> 00:54:22,750 Celé jsem si to postavil v hlavě. Myslel jsem, že umírám. 427 00:54:22,917 --> 00:54:26,417 To se v poslední době stává. 428 00:54:26,583 --> 00:54:28,792 Protože moji lidé jsou daleko, myslím. 429 00:54:28,958 --> 00:54:32,583 Bojím se žít sám. 430 00:54:32,750 --> 00:54:35,083 Je to všechno propojené, předpokládám. 431 00:54:35,250 --> 00:54:38,000 Což neznamená že bys mě měl snášet. 432 00:54:39,667 --> 00:54:41,750 To je vše. 433 00:54:42,542 --> 00:54:46,625 Přestanu mluvit o sobě. Napsal jsem ti nápis. 434 00:54:46,792 --> 00:54:50,083 Teď už to číst nemusíte. 435 00:54:50,250 --> 00:54:55,542 Označil jsem stránku, která připomněl mi minulou noc. 436 00:54:55,750 --> 00:55:00,833 Protože má červený kruh... Velký červený kruh, někde uprostřed. 437 00:55:01,917 --> 00:55:04,125 A ty máš ty červené tkaničky. 438 00:55:04,292 --> 00:55:06,667 Jedno mě přimělo myslet na druhé. 439 00:55:06,833 --> 00:55:10,750 Že jsem právě četl... A nějak... 440 00:55:11,500 --> 00:55:14,792 Nějak mi to dává smysl. Nevím. 441 00:55:16,083 --> 00:55:19,750 Je toho tolik nejsme si vědomi. 442 00:55:22,292 --> 00:55:25,000 Pardon, ještě jednou. To je vše, co jsem chtěl říct. 443 00:55:25,167 --> 00:55:28,458 -Děkuji za to. -Nechám tě vrátit se do práce. 444 00:55:29,917 --> 00:55:34,542 Podívám se na to, víš... Pokud si někoho vzpomenu... 445 00:55:34,708 --> 00:55:38,292 Kdo hledá byt... V případě, že nemůžete najít... 446 00:55:38,458 --> 00:55:43,458 Oh, děkuji! Jsem si jistý, že to vyjde... 447 00:55:43,625 --> 00:55:46,375 -Ale stejně děkuji. -Děkuji za to. 448 00:56:38,375 --> 00:56:40,750 -Jsi zpátky? -Jo. 449 00:56:53,125 --> 00:56:54,833 -Co se děje? -Nic. 450 00:56:55,000 --> 00:56:56,417 co to děláš? 451 00:56:56,583 --> 00:57:00,500 Nic, čekám, jestli to uděláš jako já, abych ti připravil něco k jídlu? 452 00:57:00,667 --> 00:57:03,333 -Už jsem jedl. -Co jsi jedl? 453 00:57:03,500 --> 00:57:07,417 -Jen, víš... Kousek pizzy. -Dejane, proč? 454 00:57:07,583 --> 00:57:09,750 Měl jsem hlad. 455 00:57:12,042 --> 00:57:14,792 Co kdybych nám udělal ovocný salát? 456 00:57:14,958 --> 00:57:16,875 -Jasně. -Dobře. 457 00:57:18,542 --> 00:57:20,167 Bude to trvat jen minutu. 458 00:57:45,167 --> 00:57:49,583 Musím si vyskočit do obchodu další mandarinku nebo pomeranč. 459 00:57:50,292 --> 00:57:53,500 Ne! co na tom záleží? 460 00:57:53,667 --> 00:57:57,167 Dám si ještě mléko. Na šlehačku to stačit nebude. 461 00:57:57,333 --> 00:57:59,542 To je jedno. Použijte to, co máte. 462 00:57:59,708 --> 00:58:05,125 S tebou na ničem nezáleží, Dejane. Dáte si ovocný salát nebo nějaký odpad? 463 00:58:10,500 --> 00:58:14,167 Než se vrátím, rozinky pěkně nabobtnají. 464 00:58:16,208 --> 00:58:19,750 Ne jako minule, kdy Dal jsem je do sucha. Nebylo to dobré. 465 00:58:29,250 --> 00:58:31,708 -Vrátím se za minutu. -Dobře. 466 00:59:07,000 --> 00:59:08,917 Tady jsem. 467 00:59:57,708 --> 01:00:01,000 Víš... chtěl jsem ti říct... 468 01:00:01,667 --> 01:00:04,167 - Slyšíš mě? -Ano? 469 01:00:04,333 --> 01:00:06,708 -Já... Našel jsem byt. -Co? 470 01:00:07,250 --> 01:00:11,458 Našel jsem byt, pokud je vaše nabídka za těch 100 eur stále platí... 471 01:00:11,625 --> 01:00:13,000 Účty zaplatím sám. 472 01:00:13,208 --> 01:00:15,417 Kdy jsi to viděl? kde to je? 473 01:00:15,625 --> 01:00:20,125 Pro tu holku z práce je to moc velké, zeptala se, jestli chci rozdělit náklady. 474 01:00:20,292 --> 01:00:23,708 -Která dívka je to? Váš kolega? -Ano, ano. 475 01:00:24,333 --> 01:00:28,458 -Z Kraljeva. -Té, které jsi pomohl, když byla nemocná? 476 01:00:28,625 --> 01:00:31,250 Jo, to je ona. Pokud tedy můžete ušetřit těch 100 eur. 477 01:00:31,417 --> 01:00:34,333 Kde teď žije? Chci říct, ve kterém bytě? 478 01:00:34,500 --> 01:00:38,625 Teď je ve svém starém bytě. Majitelé ji ale prodávají. 479 01:00:38,792 --> 01:00:43,750 Musí se přestěhovat do konce měsíce. 480 01:00:45,042 --> 01:00:48,333 Dobře, jasně, na to se můžeme podívat... 481 01:00:53,583 --> 01:00:56,625 Můžete mi přinést mixér? 482 01:01:01,417 --> 01:01:03,125 Počkej, nech mě... 483 01:01:09,958 --> 01:01:11,500 Dejte to tam. 484 01:01:13,500 --> 01:01:15,208 je to tak. 485 01:01:54,333 --> 01:01:55,958 Nefunguje... 486 01:02:01,458 --> 01:02:03,375 Tady to funguje. 487 01:02:15,333 --> 01:02:17,000 Dobře. 488 01:02:38,083 --> 01:02:39,750 Dejan? 489 01:02:39,917 --> 01:02:41,375 Líbí se ti ta dívka? 490 01:02:41,917 --> 01:02:43,333 Ne. 491 01:02:43,500 --> 01:02:45,042 -Ne? -Žádný. 492 01:02:46,125 --> 01:02:49,417 Pak se od toho drž dál. 493 01:02:49,583 --> 01:02:52,875 Proč si takhle prokazuješ medvědí službu?! 494 01:02:53,042 --> 01:02:56,375 I kdyby se mělo něco stát mezi vámi dvěma... 495 01:02:56,542 --> 01:02:59,542 Abychom spolu hned začali žít... Je to dobrý nápad? 496 01:02:59,708 --> 01:03:04,167 Nic se nestane. Každý budeme mít náš vlastní pokoj. Je to velký byt. 497 01:03:04,333 --> 01:03:07,542 Ano, ale budete otřít se o sebe mimochodem. 498 01:03:07,708 --> 01:03:11,250 Teda takhle to chodí... Je to nevyhnutelné, víš... 499 01:03:19,875 --> 01:03:24,000 Dejte mi pár dní a najdeme vám byt. 500 01:03:24,167 --> 01:03:27,083 Pěkný studiový byt kde můžete žít sami. 501 01:03:27,250 --> 01:03:31,833 V případě potřeby si připlatím. A hotovo. 502 01:03:43,333 --> 01:03:46,833 Necíťte se divně a nepříjemné z celé věci. 503 01:03:47,000 --> 01:03:51,625 Vy jste takoví. Ty vždycky chtějí pomoci všem. 504 01:03:53,250 --> 01:03:55,125 Na to zapomeň. 505 01:04:25,167 --> 01:04:26,708 Dobře, skvělé. 506 01:04:30,542 --> 01:04:32,292 Tady to je. 507 01:04:35,292 --> 01:04:38,333 Dejane, kam jdeš? Nechceš tu se mnou jíst? 508 01:04:38,500 --> 01:04:40,958 Nemůžu. Musím jít nahoru hodnotit testy. 509 01:04:41,125 --> 01:04:43,625 -Kdy mají termín? -Zítra. 510 01:04:43,792 --> 01:04:47,083 Dobře. Dobře. Zbytek dám do lednice. 511 01:04:47,250 --> 01:04:50,583 -Se zbytkem si můžete pomoci později. -Dobře. 512 01:05:14,333 --> 01:05:22,792 Srbské kostely a školy Oslavte Ho! 513 01:05:23,000 --> 01:05:31,458 Srbský hrdý ochránce škol Dobrý pastýři, sv. Sávo, 514 01:05:31,667 --> 01:05:39,875 Chvalme Ho, ó Srbové Zazpívejme Jeho hymnu třikrát! 515 01:06:01,375 --> 01:06:03,167 jak se máš? 516 01:06:03,333 --> 01:06:05,000 Ať nás Bůh chrání. 517 01:06:05,167 --> 01:06:06,750 -Jsi v pořádku? -Jo, dobře. 518 01:06:13,792 --> 01:06:19,083 ...Když podezření vyleze z keře 519 01:06:19,833 --> 01:06:25,833 V té době Když se všichni navzájem podezřívají 520 01:06:26,792 --> 01:06:29,583 Kde jsme teď? 521 01:06:30,083 --> 01:06:33,500 Kde jsou ta velká slova? 522 01:06:33,667 --> 01:06:36,167 Kde jsme teď? 523 01:06:37,708 --> 01:06:40,708 Z Austrálie do Ameriky 524 01:06:40,917 --> 01:06:46,083 Kde je ten pták, který měl hlas? 525 01:06:47,792 --> 01:06:53,458 To nám vždy přineslo dobré zprávy 526 01:06:54,375 --> 01:06:57,042 Ach, narodili jsme se zlí? 527 01:06:58,750 --> 01:07:01,708 Nebo jsme se tím stali na cestě? 528 01:07:05,875 --> 01:07:09,083 Nebo jsme stejní jako ostatní? 529 01:07:09,750 --> 01:07:12,625 Vždy svůj strach zakrývám úsměvem 530 01:07:12,792 --> 01:07:15,958 Když zjistím, že jsi šťastný 531 01:07:16,125 --> 01:07:19,500 Daleko ode mě, na konci světa 532 01:07:19,667 --> 01:07:25,125 Kde všichni Tkají pro sebe smutek 533 01:07:25,292 --> 01:07:28,750 Vždy svůj strach zakrývám úsměvem 534 01:07:28,917 --> 01:07:31,875 Když zjistím, že jsi šťastný 535 01:07:31,917 --> 01:07:35,458 Daleko ode mě, Doufám, že jste v pořádku 536 01:07:35,625 --> 01:07:39,375 Ta růže Nevadne, když chřadnu já 537 01:07:59,625 --> 01:08:02,208 -Tady. To je vše. -Ukaž. 538 01:08:02,375 --> 01:08:05,250 Vzadu v hlavě to není špatné. 539 01:08:05,417 --> 01:08:07,083 -Opravdu? -Jo, opravdu. 540 01:08:07,250 --> 01:08:10,750 -Ale tohle, tady... To je... -Jo, vlasová linie rozhodně ustupuje. 541 01:08:10,917 --> 01:08:13,167 Do prdele. 542 01:08:13,333 --> 01:08:15,583 Neser se s tím takhle. 543 01:08:15,750 --> 01:08:18,458 Jen to takhle mastíš. 544 01:08:18,792 --> 01:08:21,708 Mám nějaké nové mléko. Sehnala mi to moje matka. 545 01:08:21,875 --> 01:08:24,042 Můžete to vyhodit, je to zbytečné. 546 01:08:24,208 --> 01:08:26,667 Měl jsem přesně stejný problém. 547 01:08:26,833 --> 01:08:31,250 Pak jsem potkala tohoto lékaře. Jen namátkou. Je to dermatolog. 548 01:08:31,417 --> 01:08:33,917 Víš, co mi řekl? Dermatolog! 549 01:08:34,083 --> 01:08:37,917 Řekl: ‚Jakýkoli krém nebo pleťová voda, kterou aplikujete na hlavu je ztráta času.“ 550 01:08:38,083 --> 01:08:40,417 "Změna začíná v mysli." 551 01:08:40,583 --> 01:08:44,792 Pak se zeptal, jestli mám přítelkyni. Tehdy jsme spolu nebyli. 552 01:08:46,458 --> 01:08:49,667 Měl jsem i jiné potíže, rodinné problémy, víš. 553 01:08:49,833 --> 01:08:53,083 Řekl: ‚Postarej se o to všechno a pak ti dorostou vlasy.“ 554 01:08:53,250 --> 01:08:54,542 Všechno je to v mysli! 555 01:08:54,708 --> 01:08:58,375 Také řekl: 'Každý den se projděte hodinu...' 556 01:08:58,542 --> 01:09:02,375 -Chceš ještě něco k pití? -Ne, nic nechci. 557 01:09:02,542 --> 01:09:05,125 A co ty, Dejane? Je tam víc vína, jestli chceš? 558 01:09:05,292 --> 01:09:08,708 -Končím... Nadobro! -Ne, ne, nic pro mě. 559 01:09:08,875 --> 01:09:12,000 To je hlavní. Navíc dlouhé procházky a správná strava. 560 01:09:12,167 --> 01:09:16,000 Žádný cukr, žádná soda. Hlavní je ale psychika, vaše mysl. 561 01:09:16,167 --> 01:09:20,042 Abych se nestaral o každý malý problém, víš... 562 01:09:20,292 --> 01:09:22,708 Podívej se teď na moji vlasovou linii... 563 01:09:23,042 --> 01:09:25,958 Teď to není dokonalé, ale bývalo to hrozné. 564 01:09:27,500 --> 01:09:29,542 Nyní si myji vlasy každé tři dny. 565 01:09:29,708 --> 01:09:33,958 Předtím, když jsem to ráno umyl, odpoledne by to bylo mastné. 566 01:09:34,167 --> 01:09:39,000 Poslouchej, kamaráde, nezachytil jsem věc z toho, co jsi řekl naposledy. 567 01:09:39,333 --> 01:09:43,167 Je to jediné, co mohu udělat, abych měl oči otevřené. Tady usínám. 568 01:09:43,375 --> 01:09:45,250 Nedělej si s tím starosti. Jdi si lehnout. 569 01:09:45,417 --> 01:09:48,292 -Kde? -Tam, v ložnici. 570 01:09:48,583 --> 01:09:51,125 -Nevím. myslíš? -Do toho, člověče. 571 01:09:51,292 --> 01:09:55,208 Pět minut je vše, co potřebuji. Jen abych si odpočinul oči. 572 01:09:56,667 --> 01:09:58,625 Mohl bych... Kaćo? 573 01:09:59,208 --> 01:10:03,833 Mohl bych si na pět minut lehnout, abych na chvíli zavřel oči? 574 01:10:04,000 --> 01:10:06,625 Moje oči jsou těžké, Je mi toho kluka líto... 575 01:10:06,792 --> 01:10:11,375 Pokračuj a lehni si, Dejane. Jestli chceš, vlez pod tu deku. 576 01:10:14,208 --> 01:10:17,458 -Promiň, kamaráde. Já prostě nemůžu... -To je v pořádku, člověče. Pokračujte. 577 01:10:33,167 --> 01:10:35,250 Dejan. 578 01:10:47,583 --> 01:10:49,542 Čau, Dejane. 579 01:10:59,208 --> 01:11:02,333 Promiňte. Omlouvám se, že jsem tě vzbudil. 580 01:11:02,500 --> 01:11:05,708 Chtěl jsem jen ustlat postel abychom si mohli pořádně lehnout. 581 01:11:05,875 --> 01:11:09,083 -Kolik je hodin? -Je skoro 5 ráno. 582 01:11:12,292 --> 01:11:14,208 Oh, omlouvám se! 583 01:11:16,375 --> 01:11:20,042 -Počkej, kde je tvoje sestra? -Odjeli do Rače. 584 01:11:20,583 --> 01:11:22,875 Nemohli zůstat, protože jsem vzal postel? 585 01:11:23,042 --> 01:11:26,125 Ne, ne. Neměli v plánu zůstat. 586 01:11:28,375 --> 01:11:30,708 Kam jdeš v tuhle hodinu? 587 01:11:30,875 --> 01:11:34,167 Můžeš přespat a můžeme jít do školy spolu ráno. 588 01:11:34,333 --> 01:11:38,292 Ne, ne, musím domů. Tohle mě opravdu mrzí. 589 01:11:38,458 --> 01:11:40,833 - Nechtěl jsem... -Sbohem! 590 01:11:41,000 --> 01:11:44,542 Počkejte! Váš telefon. Dejan? Zapomněl jsi telefon. 591 01:11:44,708 --> 01:11:47,667 -Volala tvoje matka. -Děkuju. 592 01:11:49,417 --> 01:11:53,167 Nemusíš odcházet kvůli mně. Opravdu mi to nevadí. 593 01:11:53,333 --> 01:11:57,167 Ne, ne, děkuji. Je mi to opravdu líto. 594 01:14:29,167 --> 01:14:34,458 je mi to líto. Je pět hodin ráno. Nevím, jestli mám jít domů. 595 01:14:35,167 --> 01:14:36,958 Pojď dál, Dejane. 596 01:14:37,125 --> 01:14:40,125 To jsem ti řekl. Měl bys zůstat. 597 01:14:40,375 --> 01:14:42,083 Pojďte dál. 598 01:14:48,375 --> 01:14:51,375 Pojď, pojď sem. 599 01:14:53,458 --> 01:14:56,333 Půjdu do postele, protože je mi zima. 600 01:15:01,333 --> 01:15:03,667 Jen půjdu na záchod. 601 01:16:22,750 --> 01:16:24,750 Připravil jsem ti tu postel pro tebe. 602 01:16:24,917 --> 01:16:29,375 Tento polštář může být pro vás příliš malý. Můžeme se přepnout, jestli chceš. 603 01:16:29,542 --> 01:16:32,167 -Ne, je to perfektní, je to skvělé. - Dobře. 604 01:16:38,667 --> 01:16:44,500 Doma občas spím bez polštáře, tak tohle je super. 605 01:16:55,833 --> 01:16:58,125 Kdy máte zítra hodiny? 606 01:17:00,500 --> 01:17:02,417 Druhá a třetí třetina. 607 01:17:02,583 --> 01:17:06,375 Poté byste měli nastavit budík a Probudím se ve stejnou dobu jako ty. 608 01:17:06,667 --> 01:17:08,333 Dobře. 609 01:17:19,042 --> 01:17:21,667 Na jaký čas to mám nastavit? Osm? 610 01:17:36,500 --> 01:17:39,208 Budeme spát jen tři hodiny. 611 01:17:41,333 --> 01:17:44,792 Vlastně budu spát jen tři hodiny. Už jsi spal. 612 01:17:45,000 --> 01:17:46,792 Právo. 613 01:17:55,875 --> 01:17:59,500 -Dobře, dobrou noc. -Dobrou noc, dobrou noc. 614 01:19:16,500 --> 01:19:18,875 K čemu jsi to udělal? 615 01:19:23,250 --> 01:19:25,417 Nevím. 616 01:19:31,667 --> 01:19:33,875 No tak, udělej to znovu. 617 01:20:25,333 --> 01:20:29,458 Tvoje ruce jsou tak jemné. Nikdy bych to nehádal. 618 01:21:36,667 --> 01:21:39,042 Vaše záda jsou obrovská! 619 01:22:36,542 --> 01:22:38,333 vydrž! 620 01:23:01,375 --> 01:23:03,208 Počkat, počkat, počkat. 621 01:23:03,583 --> 01:23:05,750 Vydrž. 622 01:23:21,750 --> 01:23:24,583 Dovolte mi to přesunout z cesty. 623 01:23:40,750 --> 01:23:45,000 -Promiň, mám studené ruce. -Ne, ne, to je v pořádku. 624 01:25:13,708 --> 01:25:15,542 Ne tak rychle! 625 01:25:17,250 --> 01:25:20,208 -Pomalu, pomalu... -Ukážeš mi, jak to udělat. 626 01:25:43,000 --> 01:25:45,667 Je tento rytmus v pořádku? 627 01:26:27,500 --> 01:26:29,500 Počkat, počkat, počkat. 628 01:27:10,083 --> 01:27:11,875 Klídek, Dejane! 629 01:27:14,458 --> 01:27:17,250 Snadno, snadno. To je v pořádku, to je v pořádku. 630 01:27:17,417 --> 01:27:21,833 Snadno, snadno, snadno. 631 01:27:37,583 --> 01:27:39,917 Dejane! Přestaň, Dejane, přestaň! 632 01:27:40,083 --> 01:27:41,875 Zastávka! Něco je špatně! 633 01:27:42,042 --> 01:27:44,000 Něco je... co je tohle? 634 01:27:58,875 --> 01:28:01,167 co to je? 635 01:28:11,667 --> 01:28:13,458 co to je? 636 01:28:14,667 --> 01:28:17,333 Podívejte se na všechnu tu krev! 637 01:30:21,292 --> 01:30:25,167 Dejane, nezdá se jako by to byla moje krev. 638 01:30:25,333 --> 01:30:29,250 Je příliš tenký, jako od řezu. 639 01:30:30,208 --> 01:30:32,042 Bolí tě to? 640 01:30:32,958 --> 01:30:34,792 Nevím. 641 01:30:34,958 --> 01:30:38,667 Umyjte se a zkontrolujte. 642 01:31:46,167 --> 01:31:50,125 vychází to, ale musí se rychle vyčistit, 643 01:31:50,292 --> 01:31:55,083 protože se rychle dostává dovnitř. Je potřeba vyschnout. 644 01:32:31,250 --> 01:32:34,458 Krev je moje, Jen chci, abys to věděl. 645 01:32:42,417 --> 01:32:45,000 už jsi v pořádku? 646 01:32:45,833 --> 01:32:48,208 Jo, jsem v pořádku. 647 01:32:49,125 --> 01:32:52,583 Zastavili jste krvácení? Víte, co se přesně stalo? 648 01:32:54,708 --> 01:32:57,708 Nic, opravdu. Přetrhla se mi tam předkožka. 649 01:32:59,500 --> 01:33:02,500 Bylo to příliš úzké, takže... 650 01:33:04,750 --> 01:33:08,375 -Už je to v pořádku. -Takže už je to v pořádku? 651 01:33:08,542 --> 01:33:10,458 Už to nebolí? 652 01:33:12,083 --> 01:33:15,667 Jen trochu, ale přejde to a je to. 653 01:33:31,792 --> 01:33:37,375 Pokud se to roztrhlo, znamená to že problém je vyřešen. 654 01:33:39,125 --> 01:33:41,583 Takže jsme to zvládli? 655 01:33:44,958 --> 01:33:46,917 Zvládli jsme to.